“Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre ?” 

La présente édition (2010) est la traduction de la sixième version (!!) que Tolstoï a donnée de ce roman regardé  comme un des monuments de la littérature du 19ème siècle. C’est un récit grandiose traversé par l’Histoire, au milieu  des amours blessées, des idéaux et des bassesses, sans parler bien sûr, nous sommes en Russie, des ruminations  mystiques. Il est impossible de relire ce texte sans penser à une autre guerre « russe » bien présente, avec les élans  nationalistes qu’on imaginait plutôt dans celle du 19ème siècle “Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre ? ”,  demande un personnage.